kersploosh@sh.itjust.works to Mildly Interesting@lemmy.world · 7 days agoMy English-Spanish desk calendar quotes Pink Floydsh.itjust.worksimagemessage-square16fedilinkarrow-up1163
arrow-up1163imageMy English-Spanish desk calendar quotes Pink Floydsh.itjust.workskersploosh@sh.itjust.works to Mildly Interesting@lemmy.world · 7 days agomessage-square16fedilink
minus-squareMurrayL@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up5·7 days agoYeah, seems like they tried to do a direct translation without accounting for the difference in the meaning of ‘pudding’ between UK and US English.
minus-squarekersploosh@sh.itjust.worksOPlinkfedilinkarrow-up2·7 days agoI think this entire calendar is direct translations. Other pages have seemed incorrect after I looked up unfamiliar words. Though my Spanish is not good enough to catch the errors most of the time.
Yeah, seems like they tried to do a direct translation without accounting for the difference in the meaning of ‘pudding’ between UK and US English.
I think this entire calendar is direct translations. Other pages have seemed incorrect after I looked up unfamiliar words. Though my Spanish is not good enough to catch the errors most of the time.