Even if being "overemployed" is technically legal, that doesn’t mean there won’t be consequences. Experts say your LinkedIn activity, Zoom invites, and taxes can give you away.