While humans are more boisterous than ever, other species are talking too – this is what you will hear if you really listen